Þetta er það sem við gætum gert í fríinu.
Ekki allt fjallgöngudæmið sem þú skipulagðir.
Þetta kitlar.
Viltu að ég hætti?
Nei.
En klukkan er 6.15.
6.15?
Ég verð að fara.
Ég skal elda í kvöld.
Ekki láta þig dreyma um það. Það er úrhellisrigning.
Freddie. -Passaðu þig.
Ég sé um þetta.
Þeir eru vakandi á Vesturströndinni.
Ég hringi í Carmichael og klára dæmið.
Leigubíll!
Við gerum það ekki. Engar áhyggjur.
Gættu þín!
Bless.
Hafðu það gott, John.
SMJÖRBOLLAN
Hvað er mikið í þessu?
170 hitaeiningar.
Þú fékkst svona í gær.
Hvað með þessa?
220 hitaeiningar.
En það er minna ef þið borðið standandi.
Já, viljið þið poka?
Endilega.
Já. Takk, Frank.
Ég get ekki klárað þetta.
Á ég að pakka þessu inn, Daphne?
Til að klára á eftir?
LOKAÐ
Mér þykir þetta leitt.
Mánaðarlaun. Fallegt af honum
þar sem hún vann eins og hestur á kaffihúsinu í sex ár.
Hann þarf að loka. Hann neyðist til þess.
Hvað á hún að gera núna?
Treena fær ekki meiri vinnu í blómabúðinni.
Lou finnur aðra vinnu. Hún er svo efnileg.
Það er engin störf að fá. Ég ætti að vita það.
Ég segi bara...
að við þurftum á peningunum að halda.
Verum alveg róleg.
Hún finnur eitthvað. Ekki satt, Lou?
Hlauptu með mér, elskan.
Koma svo!
Tveir hringir eftir. -Guð minn góður.
Vertu dugleg að leita.
Hugsaðu hvað þú vilt gera.
Hvað með fasteignasölu?
Verslunarstörf eða veitingar?
Þurfum við að ræða þetta aftur?
Ekki hanga í fýlu.
Allir helstu frumkvöðlarnir rífa sig upp frá botninum.
Sjáðu mig bara.
Ég er ekki þú, Pat.
Ég rista sætabrauð.
Geturðu ekki hægt á þér?
Ég er í röngum brjóstahaldara.
Ég segi bara þetta...
Brostu og farðu aftur á atvinnumiðlunina.
Engar áhyggjur af fríinu okkar.
Ég skal splæsa.
Undanfarinn hálfan mánuð hefurðu prófað kjúklingabú...
Ég fæ martraðir vegna innmatarins.
Þú prófaðir snyrtistofu. -Vax er ekki vinur minn.
Það fer að verða úr litlu að moða.
Ég tek hvað sem er, Syed.
Þetta er nýtt.
Skammt frá heimili þínu
en þú gætir þurft að finna önnur föt fyrir þetta.
Umönnun og félagsskapur fyrir fatlaðan mann.
Hvers konar umönnun?
Akstur og aðstoð við að borða og fleira.
Hálft ár, fastur samningur.
Þetta er vel borgað.
Þetta er rosalega vel borgað.
Fimmta sinn sem þau óska eftir manneskju.
Þau eru farin að örvænta.
Hér stendur ekkert um sérstakar hæfnikröfur.
Tilvalið fyrir þig.
Er það?
Ég veit að þú vilt ekki klæða þig svona.
Vill einhver klæða sig svona?
Þetta þjónaði mér ágætlega.
Árið 1983.
Tískan breytist, elskan...
en smart er ávallt smart.
Þakka þér fyrir. -Bless, elskan.
Þú hlýtur að vera Louisa Clark.
Camilla Traynor. Gakktu í bæinn.
Fáðu þér sæti.
Allt í lagi.
Hefurðu reynslu af umönnunarstörfum?
Ég hef aldrei gert þetta, en hlýt að læra það.
Hefurðu reynslu af fjórlömun?
Nei.
Hann hefur enga hreyfigetu í fótleggjunum
og takmarkaða í handleggjum og höndum.
Er það verra?
Honum þykir það örugglega verra en mér.
Fyrirgefðu, ég meinti ekki...
Er allt í lagi?
Mér er dálítið heitt. Má ég fara úr jakkanum?
Fyrri vinnuveitandi segir
að þú sért hlý, málglöð og upplífgandi stúlka
og ákaflega efnileg.
Ég borgaði honum fyrir það.
Hvað viltu gera við líf þitt?
Hvað segirðu?
Hefurðu áhuga á ákveðnum starfsframa
eða atvinnudrauma sem þú vilt eltast við?
Fröken Clark, hvers vegna ætti ég að ráða þig
frekar en síðasta umsækjanda?
Finnurðu virkilega enga ástæðu fyrir mig að ráða þig?
Nei. Jú, frú Traynor.
Ég er fljót að læra.
Ég er aldrei veik.
Ég bý handan við kastalann.
Ég er sterkari en ég virðist vera.
Og ég laga skrambi gott te.
Það er fátt sem ekki er hægt að bæta með góðum tebolla.
En ég á ekki við að ég lækni lömun eða fjórlömun mannsins þíns...
Mannsins míns?
Þetta er sonur minn.
Sonur þinn.
Will slasaðist í slysi fyrir tveim árum.
Mér þykir það leitt.
Ég segi tóma vitleysu þegar ég er stressuð.
Ég þarf að skjótast út...
Annar umsækjandi.
Kemurðu heim í kvöld?
Ég geri mitt besta. Vantar þig eitthvað?
Nei, allt í góðu.
Sæl, ég heiti Stephen, faðir Wills.
Louisa Clark.
Gaman að kynnast þér.
Yndislegt að kynnast þér.
Sjáumst síðar, elskan.
Jæja.
Viltu starfið?
Já!
Geturðu byrjað strax?
Já!
Fínt er.
Förum og hittum Will.
Já, endilega.
Þú vinnur frá átta til fimm, mánudaga til laugardaga.
Ef þú ert sein fyrir eða þarft að hætta snemma
skaltu hringja og láta mig vita.
Ég legg áherslu á það...
að Will má ekki vera einn lengur en í korter í einu.
Þú ættir að finna föt sem sýna minna.
Já, auðvitað.
Þetta er viðbyggingin.
Hér voru hesthús áður en við löguðum þetta að þörfum Wills.
Þú færð bíllykla
og ég skrái þig á tryggingarnar.
Nathan kennir þér að nota skábrautina.
Hér er salernið.
Te og kaffi...
er í þessum skáp.
Fáðu þér eins og þú vilt.
Það er nægur matur í ísskápnum.
Þið Will finnið út úr því hve mikil samskiptin verða.
En auðvitað...
vildi ég helst að ykkur kæmi vel saman.
Það væri gott ef hann liti á þig sem vin
frekar en starfsmann á launum.
Einhverjar spurningar?
Nei.
Ég kynni þig fyrir Will. Hann er líklega kominn í fötin.
Hann á góða og slæma daga.
Frú Traynor, ég bregst þér ekki.
Gott.
Hér er stúlka sem vill hitta þig.
Hann er klæddur, frú T.
Will, þetta er Louisa Clark.
Ég heiti Lou.
Will.
William.
Ekki láta svona.
Komdu sæl, Louisa Clark. Ég heiti Will Traynor.
Það er eitthvað að pilsinu þínu.
Þú ert óþokki, herra T.
Sæl, ég heiti Nathan.
Jæja.
Ég leyfi ykkur að kynnast.
Nathan fer yfir venjur og útbúnað Wills með þér.
Þú þarft ekki að tala í gegnum mig, mamma.
Ég er ekki með heilalömun.
Ekki ennþá.
Ég heiti Lou.
Þú sagðir það áðan.
Á ég að laga te handa okkur?
Hvar er skiptilykillinn minn?
Lækkaðirðu hitann undir grænmetinu?
Þetta er hnífaparaskúffan. Þú makar olíu um allt.
Þetta verður of mjúkt.
Hlutirnir birtast á undarlegustu stöðum hérna.
Lou frænka.
Fékkstu starfið?
Já.
Jibbí!
Louisa Clark starfar fyrir Traynor-fjölskylduna.
Undur og stórmerki.
Já.
Allt í lagi.
Hér er allt sem þú þarft að vita.
Ég sé um líkamlega erfiðið
en hér er tímaáætlun sem sýnir hvað hann fær og hvenær.
Gef ég honum lyfin?
Blóðþrýstingslyf þegar hann vaknar á morgnana.
Krampalyf.
Fjórum sinnum á dag til að stöðva vöðvakrampa.
Pillur við taugaverkjum.
Gefðu honum verkjalyf ef hann biður um þau
en reyndu að forðast að gefa honum svefnpillur.
Þær eiga til að gera hann pirraðan.
Eða pirraðri.
Þetta er mikið að muna.
Þetta er allt skráð. Hann veit hvað er hvað.
Þótt hann neiti fyrir það.
Þú ert með númerið hjá mér.
Flestir sjúklinganna eru nærri svo það er aldrei langt í mig.
Hvað ef hann þarf...?
Hafðu engar áhyggjur af líkamlegu þörfunum.
Hvað á ég að gera?
Kæta hann, býst ég við.
Halló.
Við gætum farið út á eftir.
Hvað hefurðu í huga?
Mér skildist að þú ættir bíl sem rúmaði hjólastólinn.
Hélstu að ég hefði gott af bíltúr?
Fersku lofti?
Hvað gerirðu vanalega?
Ég geri ekki neitt.
Ég sit bara og tóri naumlega.
Allt í lagi. Ég get sótt tölvuna þína.
Fannstu góðan stuðningshóp fyrir fjórlamaða?
Fjórlömunarfjör?
Fatlafólaklúbbinn?
Við gætum líka reynt að kynnast betur.
Þá geturðu sagt mér hvað þér finnst gaman að gera.
Kannski.
Þetta veit ég um þig, fröken Clark.
Mamma segir að þú sért málglöð.
Já.
Eigum við að semja?
Gætir þú samþykkt að vera ekki málglöð nálægt mér?
Allt í lagi.
Ég verð í eldhúsinu ef þig vantar eitthvað.
Yndislegt.
Hvernig var hann?
Hermdi hann eftir Stephen Hawking
eða hélt hann sig við My Left Foot?
Hann er ágætur.
Þú getur farið í hádegismat núna.
Við þurfum að gera ýmislegt á þessum tíma dags.
TREENA: ENNÞÁ HÖRMUNG?
JAMM
Góðan daginn.
Hæ.
Ekki góður dagur.
Viltu tebolla?
Fyrirgefðu.
Val d'Isère.
Mikill snjór þetta ár.
Fyrirgefðu, ég var...
Þú varst að skoða ljósmyndirnar mínar
og hugsa að það væri ömurlegt að hafa verið svona en endað hérna.
Ég á fleiri í skúffunni ef þú vilt snuðra meira.
Góðan daginn.
Þegar ég tala horfir hann á mig eins og ég sé heimsk.
Þú ert dálítið heimsk.
Já, en hann veit það ekki ennþá.
Kannski lætur hann svona við alla
þar til hann veit hvort viðkomandi doki við.
Þetta eru bara tíu dagar.
En eins og heil eilífð.
Þú getur ekki hætt.
Bíddu bara og sjáðu.
Mig langar að fara aftur í háskólann.
Einhver hætti í viðskiptafræðinni svo ég fæ inngöngu aftur.
Hvað með Thomas?
Það er dagvistun í skólanum. Við komum hingað um helgar.
Ég á engan eins og Patrick.
Ég finn aldrei neinn eins og Patrick.
Ég þarf á þessu að halda.
Ég skil.
Þú vilt að ég þrauki í ömurlega starfinu
til að hjálpa mömmu og pabba.
Ég hef lagt mitt af mörkum.
Er það?
Ég get ekki búið hérna.
Þú veist að ég get það ekki.
Gerðu það, fyrir mig og Tom.
Louisa, við eigum von á gestum.
Þetta eru vinir Wills sem ætla að koma óvænt.
Þú gætir þurft...
Ég skal laga te eða kaffi.
Svo dreg ég mig í hlé.
Já, það hljómar vel.
Ég held...
Ég held að ég láti þau ein.
Hvernig gengur sjúkraþjálfunin?
Gengur ekki allt vel? Einhverjar framfarir?
Nei.
Þú lítur vel út.
Já.
Jæja.
Hvert er svo erindið?
Ég hef verið önnum kafin.
Ég hef unnið mikið um helgar og svona.
Allt brjálað á skrifstofunni.
Nýr yfirmaður frá New York. Bains. Kannastu við hann?
Nei.
Ógurlegur. Algjört skrímsli.
Flesta dagana kemst ég varla úr stólnum.
Segðu eitthvað.
Til hamingju.
Hvorugt okkar sá þetta fyrir.
Við höfum verið vinir svo lengi.
Og í sannleika sagt...
reyndist Rupert mér vel eftir slysið þitt.
Göfugmannlegt.
Ekkert svona, Will.
Við ættum að fara.
Mér þykir þetta leitt. Það er alveg satt.
Okkur þykir það báðum.
Við vonum innilega að ástandið skáni.
Þakka þér fyrir.
Ég reyndi mánuðum saman.
Hann ýtti mér frá sér og vildi ekki sjá mig.
Maður getur aðeins hjálpað þeim sem kæra sig um hjálp.
Ég var að hugsa hvort þú vildir...
Ekki hreyfa þig fyrr en ég hef þrifið þetta
því ég veit ekki hvað ég geri ef þú sprengir dekk.
Þetta var agalegt.
Þetta var kærastan hans
og besti vinur.
Ég skil hana vel.
Gætirðu verið með mér
ef ég lamaðist fyrir neðan háls?
Að sjálfsögðu.
Ég vil ekki að einhver verði með mér af meðaumkun.
Að láta ókunnuga skeina mig? Jesús minn.
Hugsaðu þér allt sem ég gæti ekki.
Engin fleiri hlaup eða hjólreiðar.
Ekkert kynlíf.
Auðvitað gætirðu stundað kynlíf.
Stúlkan þyrfti bara að vera ofan á.
Þá værum við í vondum málum.
Heyrðu. -Já.
Í sambandi við fríið. -Já.
Hvernig líst þér á að fara...
til Noregs?
Noregs.
Ja, hérna.
Já. Allt í lagi.
Frábært. -Já.
Ég er með, strákar.
Hvað? -Vel gert.
Bíddu, ertu með í hverju?
Víkingaþríþrautinni.
97 km á hjóli, 48 km hlaup
og notalegt sund í jökulköldu Noregshafi.
Já!
Er það fríið okkar?
Já, en ekki eingöngu.
Við byrjum á því og getum svo skoðað okkur um.
Ég hef aldrei verið í betra formi, Lou.
Þetta er rétta árið.
Ég ákvað að reyna að gera við rammana.
Ef þig langar í nýja ramma
get ég farið í bæinn í hádeginu, eða við bæði.
Veistu hvað, Louisa?
Ég braut rammana ekki fyrir slysni.
Fyrirgefðu, ég hélt ekki...
Þú hélst að þú vissir best.
Ég vil ekki að myndirnar stari á mig meðan ég er rúmfastur
og bíð eftir einhverjum til að viðra mig.
Ég ætlaði ekki að laga myndina af Aliciu.
Ég er ekki svo heimsk.
Slepptu dólgasálfræðinni.
Farðu að stela úr fataskáp ömmu þinnar
eða hvað sem þú gerir þegar þú lagar ekki te.
Þú þarft ekki að vera fífl.
Þú varst fúll við vini þína enda áttu þau það skilið.
En ég reyni að sinna starfinu mínu vel.
Það væri fínt ef þú reyndir ekki að gera líf mitt ömurlegt
eins og þú virðist gera við alla aðra.
Hvað ef ég vil ekki hafa þig hérna?
Þú réðst mig ekki hingað. Mamma þín gerði það.
Ég verð kyrr hérna þangað til hún segir annað.
Ekki því að mér er annt um þig eða mér líkar félagsskapurinn
heldur vegna þess að ég þarfnast launanna.
Ég þarf virkilega á laununum að halda.
Settu myndirnar í skúffuna.
Hæ, vantar eitthvað?
Þetta er DVD-veður.
Des hommes et des dieux.
Eitthvað um karlmenn?
Já, þetta er franskt hommaklám.
Hefurðu ekki gaman af kaldhæðni?
Kaldhæðni er ágæt en mér er illa við yfirlæti.
Þá hlýturðu að hata mig.
Ég hef aldrei hatað neinn.
Láttu mig vita ef þig vantar eitthvað.
Hefurðu séð hana?
Ég hef ekki gaman af svona myndum.
Svona myndum?
Myndum með skjátexta.
Lærðirðu ekki að lesa í skóla?
Fáðu þér sæti.
Horfðu á þetta með mér. Það er skipun.
ÞÚ HEFUR EKKERT VAL.
JÚ.
VÍST.
Jæja?
Þeir hefðu getað farið.
En þeir kusu að doka við.
Ég skil það. Veran þarna gaf lífi þeirra tilgang.
En það er... -Þú ert ekki sammála.
Að fórna sér svona. Gætirðu það?
Hafðirðu gaman af myndinni?
Hún var æðisleg.
Ef þú ert að hlæja að mér fleygi ég þér úr stólnum.
Ég hlæ ekki að þér.
Það er að létta til. Eigum við að fá okkur ferskt loft?
Ég skil ekki að þú sért orðin... hversu gömul?
26 ára.
26 ára án þess að hafa horft á mynd með texta.
Ég skil ekki...
að þú hafir náð 31 árs aldri
án þess að vera læstur í skáp fyrir að vera svona snobbaður.
Hvað?
E.T. er uppáhaldsmyndin mín.
E.T. er uppáhaldsmynd allra.
Ég hef séð allar Bond-myndirnar. -Eins og öll heimsbyggðin.
Ég hef lúmskt gaman af Armageddon.
Bruce Willis.
Olíuleitarmaður bjargar jörðinni frá smástirni.
Það er betra.
Hvað gerirðu þegar þú ert ekki hérna, Louisa Clark?
Ég er með fjölskyldunni.
Og ég fer á pöbbinn.
Ég horfi á sjónvarpið.
Ég fylgist með Patrick hlaupa.
Er Patrick kærastinn þinn? -Já.
Hleypurðu ekki með honum?
Ég hef ekki burðina í það.
Þetta eru svakaleg áhugamál.
Nei, svo les ég líka.
Ég hef gaman af fötum.
Hefurðu gaman af fötum?
Ég geri ekki mikið.
Ég fer í vinnuna og heim. Það er allt og sumt.
Ja, hérna.
Líf þitt er leiðinlegra en mitt.
Hann er í góðu skapi.
Hann sagði að þú hefðir boðið sér pasta með grænni sósu.
Ég hef aldrei smakkað pestósósu áður.
Allt í góðu.
Það er langt síðan hann hefur hlegið að nokkru.
Hæ.
Sæll, herra Traynor. Hvernig líður þér í dag?
Nathan, hvað eru þau að gera?
Hann fer í skoðun á hálfs árs fresti.
Til að kanna hvort honum batni?
Nei, þetta er mænuskaði.
Honum batnar aldrei.
En þið gerið allar þessar æfingar saman.
Til að vöðvarnir rýrni ekki.
Líkami Wills er lamaður fyrir neðan bringu.
En hann reynir sitt besta.
Hann gaf allt í sjúkraþjálfunina fyrsta árið
og fékk aðeins örlitla hreyfigetu í þumli og fingri að launum.
Svo fékk hann fyrstu lungnabólguna og sjálfvirk rangviðbrögð...
Hvað þýðir það?
Blóðþrýstingurinn flöktir. -Já.
Hann er næmur fyrir sýkingum.
En læknavísindin taka stöðugum framförum.
Það er satt.
En enginn hefur fundið leið til að lækna mænuskaða.
Þessi er víst góð.
Tölum við skyndilega spænsku?
Hún er textuð. Maður hættir að taka eftir því.
Tvo miða á myndina með Will Ferrell.
Er allt í lagi með hann?
Honum líður ekki vel. Hann er með smákvef.
Hvar er Nathan?
Ég hringdi í hann. Hann kemur fljótt.
Camilla þurfti að fara til London. Spjarar þú þig hérna?
Auðvitað. -Er það?
Já.
Ég er með gemsann ef þú þarft að ná í mig.
Allt í lagi.
Will, get ég gert eitthvað?
Koddarnir liggja vitlaust.
Hvað á ég að gera?
Settu höndina undir höfuðið á mér
eða hálsinn og lyftu varlega.
Allt í lagi.
Jesús minn.
Hvað gerði ég?
Þú ert svo köld á höndunum.
Þetta er skárra.
Viltu verkjalyf?
Er það? Allt í lagi. -Takk.
Will.
Will?
Þetta er Lou.
Ég veit það.
Ætti ég að gera eitthvað?
Vantar þig einhver lyf? Ég er orðin áhyggjufull.
Halló, þetta er Stephen.
Lestu inn nafn og númer og ég hringi sem fyrst.
Herra Traynor, þetta er Lou.
Ég hef áhyggjur af Will.
Gætirðu hringt í mig?
Takk, bless.
Daginn, þetta er Nathan.
Lestu inn skilaboð og ég hringi aftur.
Ekki hringja í mömmu.
Hvað segirðu?
Við spjörum okkur, Clark.
Hæ.
Fyrirgefðu, ég þurfti að ganga.
Það tók óratíma í snjónum.
Hvernig gengur?
Ekki vel. Hann er með skerta meðvitund og drekkur ekki.
Hve lengi hefur hann verið svona?
4 eða 5 tíma, ég reyndi að hringja og gaf honum verkjalyf.
Það gat allt eins verið nammi.
Hann sagðist bara vilja sofa.
Þetta er allt í möppunni. Will svitnar ekki eins og við.
Ef hann fær örlítið kvef rýkur hitinn upp.
En hann sagði... -Sæktu viftu.
Og rakt handklæði, fljótt.
Er allt í lagi, vinur?
Allt í lagi, Will?
Ég sé um þig, vinur.
Svona, já.
Hérna.
Einbeittu þér. Fylgstu með mér, Lou.
Fyrirgefðu.
Það var lagið.
Hann jafnar sig.
AFMÆLISMYNDBAND VILLTA WILLYS
Fáir þarna úti státa af því að vera Bond-legri en Bond sjálfur.
En Villti Willy Traynor er svo sannarlega einn þeirra.
Einhver lokaorð, brói?
Þú ættir að vera næstur.
Einmitt.
Við erum öll að hugsa það. Getur hann virkilega allt?
Hötum við hann? Já. -Vissulega.
En það er óþarfi að hugsa um það á afmælisdaginn hans.
Guði sé lof að hann er ljótur.
Hættu.
Ég vona að þú sért að horfa á franskt hommaklám.
Þráðlausa netið er ekki nógu gott.
Hvað er klukkan?
Hvar er Nathan?
Klukkan er hálfníu. Hann fór til annars sjúklings.
Það kyngir niður snjó.
Ættirðu ekki að vera farin heim?
Þú situr uppi með mig.
Má ég spyrja þig að einu?
Þú gerir það hvort sem er.
Hvað gerðist?
Sagði mamma þér það ekki? Það er uppáhaldssagan hennar.
Var þetta bílslys? -Mótorhjól.
Varstu á mótorhjóli?
Nei, reyndar ekki.
Mótorhjólið keyrði á mig.
Fyrirgefðu, ég er orðin málglöð aftur...
og þú þarft að hvíla þig.
Nei.
Vertu hjá mér.
Segðu mér eitthvað gott.
Ég sagði það alltaf við pabba.
Ef ég segi þér svarið hans heldurðu að ég sé geðbiluð.
Það er full seint í rassinn gripið, Clark.
Hann söng fyrir mig þegar ég fékk martröð.
Haltu áfram.
Hann söng Molahonkey-lagið.
Hvað?
Molahonkey-lagið. Ég hélt að allir kynnu það.
Trúðu mér, Molahonkey er nýtt fyrir mér.
Ætlarðu að láta mig syngja?
Þú ert klikkuð.
Öll fjölskyldan þín er klikkuð.
Og þú ert vonlaus söngkona.
Vonandi söng pabbi þinn betur.
Þú ætlaðir að segja:
"Takk fyrir að reyna að skemmta mér."
Jæja þá, Clark.
Segðu mér eitthvað annað.
Eitthvað án söngs.
Um hvað?
Hvað sem er.
Þegar ég var lítil...
gaf mamma mér glimmerstígvél
og ég neitaði að fara úr þeim.
Ég fór í þeim í rúmið
og í bað
allt sumarið.
Uppáhaldsfötin mín
voru glimmerstígvélin og býflugusokkabuxur.
Býflugusokkabuxur?
Svartar og gular rendur.
Almáttugur.
Það var gaman að vera með röndótta fætur.
Hvað varð um glæstu stígvélin og röndóttu sokkabuxurnar?
Ég óx upp úr þessu.
Ég varð svo sár.
Sokkabuxurnar eru ekki framleiddar lengur.
Ekki í fullorðinsstærðum.
En undarlegt.
Gerðu grín. Hefur þú aldrei elskað neitt svona mikið?
Jú.
Jú, ég hef gert það.
Áhugaverðir skór.
Patrick segir að ég sé eins og búálfa-dragdrottning.
Hann hlífði þér.
Ekki brosa svona til mín.
Hvers vegna ekki?
Ég veit ekki hvað þetta þýðir.
Hvaðan kemur þessi framandi smekkur?
Hvað áttu við? -Varla kemur þetta héðan.
Því ekki?
Því að fólk kemur hingað þegar það hefur fengið nóg af lífinu.
Hér þykir spennandi að fá nýtt þagnarskilti á bókasafnið.
Þú ættir að fara út og eigna þér heiminn.
Og sýna vafasömum mönnum búálfaskóna þína.
Mér líkar vel við líf mitt. -Þér líkar vel við allt.
Ég er ánægð hérna. -Þú ættir ekki að vera það.
Viltu að ég sé líkari stelpunum sem þú þekkir?
Fari til London og giftist einhverjum eins og Rupert?
Hann er lofaður.
Svo hunsa ég þá staðreynd að hann ríði ritaranum innan fimm ára.
Kvarta yfir honum í boðum
og veit að hann óttast skilnað vegna framfærslunnar
og við sofum saman á sex vikna fresti
og hann segist stanslaust elska börnin okkar
án þess að taka minnsta þátt í uppeldinu.
Ég verð með fullkomið hár
og samankreppt í framan
og segi aldrei það sem ég meina í raun
og fæ geðbilaðan áhuga á pílates,
kaupi hund eða hest
og verð skotin í reiðkennaranum
og fylgist með eiginmanninum fá skokkáhuga um fertugt
og kaupa sér Harley
og veit að hvern dag sem hann fer á skrifstofuna
og sér yngri mennina
finnst honum hann einhvern veginn hafa verið plataður.
Ég fer frá honum og flyt aftur hingað
til að tryggja börnunum hamingjuríka æsku.
Vá!
Margir fráskildir tóku við börnunum á kaffihúsinu.
Fyrirgefðu.
Hvernig endaðirðu á kaffihúsinu?
Treena veðjaði að ég gæti ekki fundið starf á sólarhring.
Ég rak það ofan í hana.
Og vannst þarna í sex ár. Vel gert.
Ég ætlaði að hætta.
Ég komst inn í skóla í Manchester.
Hvað ætlaðirðu að læra?
Tísku.
Hvers vegna fórstu ekki?
Veistu hvað ég sé í þér? -Ekki segja að ég sé efnileg.
Þú ert efnileg.
Þú þarft að víkka sjóndeildarhringinn.
Þú færð aðeins eitt líf.
Það er skylda þín að lifa því til fulls.
Þú þarft að raka þig.
Ef skeggið síkkar þarf ég að plokka mat úr því.
Þá kæri ég þig fyrir óþarfa armæðu á vinnustað.
Þú skiptir um umræðuefni. -Já.
Ég gerði það.
Þá það.
Ég leyfi þér það.
Ætlarðu virkilega að gera þetta?
Ég ætla að gera þetta.
Mamma verður svo ánægð.
Nú, já...
við látum það ekki stöðva okkur.
Þú ert skrýtin á svipinn.
Ekki segja að þú hafir rakað af mér augabrúnirnar.
Aðeins aðra þeirra.
Frelsi? Kallarðu þetta frelsi?
Við samþykktum þetta öll.
Ekki í smáatriðum. Jesús minn.
Hefði ég ekki séð svissneska stimpilinn...
Við sömdum um þetta við Will.
Hálft ár.
Ég samþykkti það svo við hefðum hálft ár til að telja honum hughvarf.
Ertu virkilega tilbúinn að hjálpa syni okkar að stytta sér aldur?
Frekar en að hann reyni það aftur í einrúmi.
Þetta var ekki ákall eftir hjálp.
Honum var fúlasta alvara og þú veist það.
Svona getum við verið hjá honum
og veitt honum stuðning og ást.
Hann er sonur minn. -Hann er líka sonur minn.
Þetta er hans val. Þetta er það sem hann vill.
Þú veist hvað hann þjáist mikið.
Hann lofaði mér hálfu ári.
Við getum talið honum hughvarf.
Heldurðu að sæta þjónustustúlkan sjái til þess?
Mætti ég nú sjá bréfið, takk?
Vinsamlegast.
Mér skilst að raksturinn hafi verið þín hugmynd.
Vel gert, hann er mjög fínn.
Arsenal fjögur, Liverpool eitt.
Bless.
Ég þarf að tala við þig.
Við þurfum á peningunum að halda en þetta er hræðilegt.
Ég er þarna á sjálfsmorðsvakt.
Ég fer ekki aftur þangað.
Einmitt. -Hvað?
Út með það.
Ég var að hugsa um hann.
Þú mátt ekki yfirgefa hann.
Eru þau ekki rík?
Ég vil ekki peningana þeirra.
Ekki handa þér, aulinn þinn.
Ef þetta er það sem hann virkilega vill
skaltu nota tímann sem hann á eftir vel.
Gerðu þetta einstakt.
Fáðu peninga frá foreldrum hans til að gera eitthvað brjálað.
Þú getur skipulagt sund með höfrungum, fallhlífarstökk
eða sexí einkadans.
Borgarstrákarnir fíla einkadansa.
Katrina Clark.
Gerðu hrökklista.
Sýndu honum hvað hann getur notið lífsins.
Farið eitthvað saman. Fáðu hann til að hlæja.
Fjandinn sjálfur.
Hvað ef þessi listi hefur enn sterkari áhrif en það?
Hvað ef þetta fær hann til að skipta um skoðun?
FÖTLUNARFRÆÐI
Will hefur varla farið úr húsi í tvö ár.
Við höfum reynt. -Án árangurs.
Ef Louisa finnur eitthvað sem Will er tilbúinn að gera
hlýtur það að vera til góðs.
Íþróttaviðburðir.
Tónleikar.
Mér þætti gaman að sjá hann njóta slíks.
Allt í lagi.
Louisa, sendu mér áætlun
og ég færi hlutina til í dagbókinni.
Nei.
Leyfðu honum að fara án þín.
Will þarf að líða eins og karlmanni.
FÆÐUBÓTAREFNI
Svona.
Guð minn góður.
Í hvaða múnderingu ertu?
Mér er sama hvað þér finnst.
Þótt þú sért nýklipptur.
Þú ert eins og klikkuð kerling.
Óvenjukát klikkuð kerling.
Við förum með Nathan á veðreiðar.
Veðreiðar?
Nathan hefur aldrei farið þangað.
Það er satt.
Auk þess lagði ég 5 pund undir á Man-Oh-Man
með stuðlinum 8-1.
Jimmy, vinur pabba, sagði að þetta væri öruggt.
Ég giska út í loftið...
en hefur þú ekki heldur farið á veðreiðar, Clark?
Fullkomið bílastæði.
Mikið vorum við heppin.
Ertu viss? Hann sekkur ef jarðvegurinn er blautur.
Þetta verður ekkert mál.
Þetta er allt í lagi.
Er það ekki?
Allt í lagi?
Hvað gerum við? -Þú togar og ég ýti.
Allt í lagi.
Fjandinn.
Þetta er bara kasmírull.
Hann er fastur.
Við reddum þessu.
Afsakið.
Er allt í lagi?
Afsakið, gætuð þið...? -Clark.
Gætuð þið hjálpað okkur?
Við sitjum föst.
Þetta er í lagi. -Alls ekki.
Er það? Fallegt af ykkur.
Svona nú, Will.
Er allt í lagi? Er ekki í lagi með þig?
Svona.
Snilld, kærar þakkir.
Takk fyrir. -Takk, strákar.
Ekkert að þakka.
Við erum komin og þetta verður fjör.
Förum yfir stöðuna...
Þarna er hann.
Er þetta ekki öruggur sigur?
Will?
Þú tapar.
Hvernig veistu það?
Eyrun á honum eru flöt, feldurinn er gisinn
og hann gengur undarlega.
Frábært.
Svo þú veist allt um veðreiðar líka.
Nei.
Ég fylgist með, vinn úr upplýsingum og tek ákvarðanir.
Þessi hestur vinnur alls ekki.
Mér líst vel á hann.
Stundum verður maður að fylgja innsæinu.
Ég ætla að leggja undir.
Þeir eru tilbúnir við rásmarkið.
My Blue Heaven er kominn aftur eftir meiðslin.
State of Grace er tregur við að fara inn.
Þeir eru tilbúnir.
Og af stað.
Greek God stýrir hraðanum að innanverðu með Little Jim ju.
Einn hestanna fór ekki af stað. Frídagur hjá Man-Oh-Man.
Aiden O'Connor virðist ekki geta komið honum af stað.
Allir hinir þeysast áfram á ógnarhraða eftir brautinni.
Þetta er huggulegt.
Ég dýrka að láta mata mig á almannafæri.
Halló, borð fyrir þrjá.
Auðvitað. Sýndu mér kortið þitt.
Hvað segirðu?
Þetta er veitingastaður fyrir handhafa vildarkorts.
Við erum með bleika kortið.
Við þjónum aðeins handhöfum vildarkortsins.
Eru fleiri veitingastaðir hérna?
Hér er rólegt nestissvæði
og básar fyrir utan.
Pig in a Poke selur svínasteik í brauði með eplasósu.
Sharon. Má ég kalla þig Sharon?
Þetta er rólegur mánudagseftirmiðdagur
og hér er nóg af lausum borðum.
Við viljum kaupa rándýra máltíð.
Við viljum ekki borða svínakjöt með eplasósu úr einhverjum bás.
Því miður, þið verðið að vera með vildarkort. Það er regla.
Hversu mikið kostar þetta vildarkort ykkar?
Önnur 10 pund eða 20?
Við seljum ekki kortin hérna.
Þetta er veitingastaður.
Þú verður að fara í miðasöluna.
Förum héðan, Louisa.
Nei, þetta er bilun.
Við komum alla þessa leið.
Louisa.
Ég er ekki svangur.
Ég ætla að kaupa kortin
svo við getum borðað hérna.
Okkur líður betur þegar við höfum borðað.
Lou.
Ég held að Will langi að fara heim.
Veistu hvað, Sharon?
Þú getur stungið vildarkortinu þínu
upp í nestissvæðið þitt.
Allt í lagi.
Allt í góðu.
Frábært, ætlarðu líka að lama hljóðhimnurnar í þér?
Kannski voru veðreiðar ekki besta hugmyndin mín.
ÓBÓKONSERT MOZARTS
En þú hefur gaman af þessu.
Hefur Nathan aldrei farið á klassíska tónleika heldur?
Nei, ég hef aldrei farið.
Viltu vinsamlegast fara með mér?
Ég keypti miðana fyrir viku.
Þú mátt segja "nei".
Blásturskonsert?
Ég var fullvissuð um að prump kæmi ekki við sögu.
Enginn séns að sjá Jay-Z?
Miðarnir á tónleikana hans voru nýuppseldir.
Þá förum við á Mozart.
Jæja, eru þetta...
réttu fötin fyrir tónleika?
Ekki Metallica-tónleika.
Hugsanlega Neil Diamond.
Er Pat ekki á æfingu?
Jú.
Hann er þar, en ég fer með Will á tónleikana.
Eruð þið að fara á stefnumót?
Of mikil brjóst.
Allt of mikil brjóst.
Þar sem augun á honum eru í brjóstahæð á þér.
Þú ert svo pirrandi.
Þú ferð á stefnumót með Will Traynor.
Sæktu rauða kjólinn.
Í alvöru?
Búmm!
Slepptu hálsklútnum.
Hálsklútnum? Af hverju?
Ef þú ætlar að ganga í svona kjól, Clark...
þarftu að bera hann af öryggi.
Aðeins þú, Will Traynor,
gætir kennt konu að ganga í kjólskratta.
Hérna?
Allt í góðu?
Já.
Jamm, jamm.
Allt í lagi.
Er allt í lagi?
Já.
Nei, reyndar stingst eitthvað aftan í hálsinn á mér.
Allt í lagi.
Þetta er merkimiði.
Ertu með skæri í töskunni?
Ég veit það ekki. Ég set sjaldnast í hana sjálfur.
Jæja, bíddu við.
Ég náði þessu.
Eins gott að þetta var ekki í buxunum.
Sjáðu, þau eru að byrja.
Ertu ekki mikið fyrir klassíska tónlist?
Ég þoldi þetta ekki.
Það leyndi sér ekki.
Sérstaklega í óbósólóinu.
Ég fékk eitthvað í augað.
Mér fannst þetta frábært.
Hvað með þig?
Já.
Best að koma þér inn. -Augnablik, Clark.
Er eitthvað að?
Ég vil ekki fara inn strax.
Ég vil bara vera maður sem var á tónleikum með stúlku í rauðum kjól.
Örfáum mínútum lengur.
Patrick vill hitta þig.
Hlaupagikkurinn? Hvers vegna?
Hann vill vita með hverjum ég eyði svona mörgum kvöldum.
Foreldrar mínir líka.
Ég stressast upp þegar stúlkur biðja mig að hitta foreldrana.
Ég átti að bjóða þér í afmælis- kvöldverðinn minn á fimmtudaginn
en ég sagði að þú hefðir ekki áhuga á því.
Hvers vegna?
Þú hatar ókunnuga og vilt ekki borða fyrir framan aðra.
Það virtist augljóst.
Ég skal mæta.
Ef þú vilt það.
Velkomnir, piltar.
Bernard Clark.
Fyrirgefðu, ég var...
Það er nóg að hneigja sig.
Hneigja sig. Góður.
Josie, eiginkona mín.
Komdu sæl.
Komið inn. -Já, endilega.
Takk fyrir.
Góða skemmtun.
Takk.
Góði Guð...
takk fyrir matinn og félagsskapinn.
Takk fyrir tækifærin sem þú veitir okkur
og styrk til að mæta hverri áskorun á lífsins braut.
Amen.
-Amen.
Jæja, Will.
Keyptirðu og seldir fyrirtæki?
Eitthvað þannig.
Kannastu nokkuð við Alan Stonehouse?
Þann sem...
Hvað kallast það?
Hann seldi allar eignir úr fyrirtækinu okkar.
Ég kenndi honum, því miður.
Einhver við dyrnar.
Viltu kjúkling?
10 km á 28 mínútum.
Til hamingju með afmæli kærustunnar þinnar.
Já, til hamingju.
Afsakið hvað ég er seinn. -Nei.
Aðeins 28 mínútum of seinn.
Gætirðu ekki farið aftur að vinna? Þú ert greinilega skarpur.
Pabbi. -Þetta er í lagi.
Í sannleika sagt...
ætlaði ég að tækla þetta og halda áfram
eins og ekkert hefði í skorist.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Þetta er ljúffengt, frú Clark.
Kallaðu mig Josie.
Við vildum gera daginn sérstakan.
Ég vildi að Treena hefði komist.
Hún er heilinn í fjölskyldunni.
Færð upp um tvo bekki í skóla.
Ekki satt, Bernard?
Fór fram úr Lou.
Samt ekki nógu klár til að forðast þungun.
Viltu meiri kjúkling, Pat?
Patrick, Louisa segir að þú sért einkaþjálfari.
Ég sé um markþjálfun, líkamsrækt og hvatningu.
Ungur athafnamaður ársins, tvö ár í röð.
Lou sagði að þú hefðir verið ansi virkur.
Pat.
Ef við komum þér í stranga æfingaáætlun...
Svíar gerðu rannsókn á þjálfun vöðvaminnis...
Patrick.
Hvað? Ég reyni bara...
Slepptu því.
Ég hef þetta í huga.
Takk.
Hún á afmæli í dag.
Hún á afmæli, hún Lou.
Hún á afmæli í dag.
Ég vildi bara segja
að við erum stolt af þér.
Ég veit ekki hvað við hefðum gert án þín undanfarið ár.
Æ, pabbi.
Og, Will...
Þakka þér fyrir að ráða hana.
Einhver varð að gera það.
Mín er ánægjan.
Alveg satt.
Hérna.
Þetta er ekki mikið...
Afi sá eitthvað í sjónvarpinu um að föndra eigin gjafir.
Takk, afi.
Þakka þér fyrir.
TIL HAMINGJU, LOU
3 MÁNAÐA LOU, 4 ÁRA
Þetta er æðislegt. Takk, mamma.
Takk fyrir.
Nú er komið að mér.
Opnaðu þetta.
Ég lét sérsmíða þetta.
Takk, Patrick.
Ja, hérna.
Ég er líka með gjöf handa þér í töskunni.
Keyptirðu gjöf handa Lou? En fallegt af þér.
Var það ekki?
Mjög fallegt.
Allt í lagi.
Þetta er yndislegt.
Guð, ég trúi þessu ekki.
Hvað?
Hvar fékkstu þær?
Það er leyndarmál.
Sokkabuxur?
Bestu sokkabuxur í heimi.
Ég verð að máta þær.
Ég verð að máta.
Ég get ekki lýst því hvað ég er ánægð.
Í alvöru, takk.
Ég setti köku í töskuna.
Takk, Josie.
Gaman að kynnast ykkur.
Patrick, takk fyrir...
líkamsræktarráðin.
Bara að hjálpa kærustunni að fá sem mest út úr starfinu.
Þú ert lukkunnar pamfíll.
Hún baðar mig ótrúlega vel.
Hann er fyndinn. Ég kann vel við hann.
Ég gæti farið með þér á Shakespeare-hátíð.
Hún er í dag og á morgun.
Við gætum heimsótt höggmyndagarð.
Eða farið í vínsmökkun.
Þetta kom í póstinum.
MAJÓR OG FRÚ TIMOTHY DEWARES BJÓÐA ÞÉR Í BRÚÐKAUP
ALICIU ANNABELL DEWARES OG RUPERTS CHRISTOPHERS COLLINS
Má ég bjóða þér á ákveðinn stað?
Fyrsti kossinn minn var á þessum virkisvegg.
Það hefur ekki sakað að þú áttir kastalann.
Ég hefði átt að segja henni það.
Hún sparkaði mér viku seinna fyrir strákinn í kjörbúðinni.
Þú kemst aldrei þarna í gegn.
Þetta er ótrúlegt.
Ekki gera þetta, Will.
Bíddu, Will.
Ertu að koma?
Þetta er slæm hugmynd.
Þetta er stórhættulegt.
Við erum mjög hátt uppi.
Og hér er mikið rok.
Þegar ég var krakki var þetta uppáhaldsstaðurinn minn.
Gekkstu hingað upp og þóttist vera prins?
Ég stal jafnvel sverði af einni sýningunni.
Það var níðþungt.
Þetta yrði líklega ennþá uppáhaldsstaðurinn minn.
Því að þú hefur hvergi verið.
Hvað er betra en þetta?
Val d'Isère?
París.
Place Dauphine-torgið við Pont Neuf-brúna.
Að sitja fyrir utan kaffihús með sterkan kaffibolla
og volgt smjördeigshorn með ósöltu smjöri og sultu.
Förum þangað. Tökum Eurostar-lestina núna.
Nei. -En þú sagðir...
Þú skilur þetta ekki.
Ég vil vera í París sem ég sjálfur.
Gamli ég.
Meðan franskar stúlkur gefa mér auga.
Gæti verið eitthvað að hlakka til.
Ef ég loka augunum hér og nú
veit ég nákvæmlega hvernig það er að sitja á þessu litla torgi.
Ég man hverja tilfinningu.
Ég skemmi það ekki með vandræðum við að komast að borðinu,
leigubílstjórum sem neita að keyra mig
eða hjólastólarafhlöðu sem ég get ekki hlaðið í franskri innstungu.
En veistu hvert ég skal fara?
Hvert?
Í brúðkaup Aliciu.
Í alvöru?
Viltu fylgja mér?
Ef þú vilt það.
Halló?
Halló, mamma. -Einum of?
Skítt með það. Mér er sama.
Við erum að fagna, Lou.
Ég fékk vinnu.
Það er frábært, pabbi.
Ég er nýr yfirmaður viðhaldsdeildar kastalans.
Guð, það er...
Ég veit það. Herra Traynor hringdi í mig.
Ég byrja í fyrramálið, til reynslu í mánuð.
Er það ekki frábært? Þetta er vel borgað.
Hann fær eigin sendiferðabíl.
Sjáumst.
Allt í lagi.
Ég hélt að þú yrðir ánægð.
Já, ég er ánægð.
En ég skal ekki segja... Mér líður undarlega.
Það er óþarfi.
Pabbi þinn var atvinnulaus og okkur vantaði mann.
En tímasetningin. Þetta er dálítið...
Þetta er allt í góðu.
Pabbi þinn stendur sig vel.
Og þetta þýðir...
Þýðir hvað?
Þetta þýðir að einn daginn geturðu þanið út vængina
án þess að hafa áhyggjur af öllum hinum
og sett sjálfa þig í fyrsta sæti til tilbreytingar.
Halló.
Michael Lawler, kominn til að hitta herra Traynor.
Þetta eru rangar dyr.
Hann býr... -Allt í lagi, Clark.
Hvernig var umferðin?
Hún er verst í borginni.
Förum í forgarðinn.
Þú mátt fara. Takk, Clark.
Hvernig hefurðu það?
Gott, þakka þér fyrir.
MICHAEL LAWLER SÍMANÚMER OG HEIMILISFANG
SÉRFRÆÐINGUR Í ERFÐARÉTTI, ERFÐASKRÁM OG UMBOÐSRÉTTI.
Mér sýndist hann vera ánægðari. Hann brosti og hló.
Sama segi ég.
Takk fyrir að láta mig vita.
Louisa. -Já?
Hugsarðu ekki vel um hann í brúðkaupinu?
Ég veit ekki af hverju við gerum þetta.
Við högum okkur afar vel.
Þú mátt vita það
að ef þú lætur eins og í My Left Foot
keyri ég heim og skil þig eftir með öllum fyrrverandi kærustunum.
Gleðispillir.
Sæll, Will.
Gott að sjá þig aftur.
Skrifstofan er ekki söm án þín.
Eina stundina varstu þarna að stjórna öllu og öllum
og þá næstu er allt orðið gjörbreytt.
Fallega sagt, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Ég sá þig í kirkjunni.
Lífið er þá ekki alslæmt...
will.i.am.
Best að blanda geði.
Gott að sjá þig, Will.
Þig líka, fröken Clark.
Hann er fínn náungi.
Hann er skotinn í þér.
Hann vantar gleraugu.
Ekki láta svona.
Þú ert svo falleg.
Þú ert ekkert slor sjálfur.
Dömur mínar og herrar.
Ég kynni brúðhjónin, herra og frú Rupert Collins.
Guð minn góður.
Það ættu að vera til lög sem banna Englendingum að dansa.
Brúður eða brúðgumi?
Hvorugt.
En þú?
Guðmóðir brúðarinnar.
Þá ber ég siðferðilega ábyrgð á henni.
Ekki mitt mesta afrek.
Hefurðu lítið álit á henni?
Þetta er niðurdrepandi.
Maður þraukar þetta ekki edrú.
Bíddu, er þetta áfengt?
Auðvitað, elskan.
Ég hvet þig til að verða eins full og þú getur.
Ég heyrði orðróm
um að faðir brúðarinnar ætlaði að kvelja okkur með annarri ræðu.
Nei, ég átti að keyra Will heim á eftir.
Já, Will ungi.
Hann var stóra tækifærið hennar.
Sá eini í hópnum sem eitthvað var varið í.
Synd og skömm.
Hann er ekki dáinn.
Hennar vegna, ekki hans.
Rupert er algjört fífl.
Hugsaðu vel um hann.
Hann er góður.
Ég ætti að vita það. Fjögur hjónabönd og enn að telja.
Takk fyrir komuna, Will.
Þetta var yndislegur dagur sem ég hefði ekki viljað missa af.
Þú manst eftir Louisu.
Já.
Fallegt af þér að koma hingað.
Og takk fyrir...
Fyrir... -Spegilinn.
Já, spegilinn. Hann er dásamlegur.
Þakka þér fyrir.
Þú gafst henni ekki spegil.
Ég veit það.
Jæja, þú þarna.
Hvað segirðu? Eigum við að taka snúning?
Hvað hefurðu drukkið mörg glös?
Gefum þessum bjálfum eitthvað til að kjamsa á.
Allt í lagi.
Hann skemmir allt. -Hún líka.
Eru allir hneykslaðir?
Já.
Komdu nær. Þú ilmar svo vel.
Þú færir aldrei með brjóstin svona nálægt mér
ef ég væri ekki í hjólastól.
Er það ekki?
Þú hefðir aldrei virt brjóstin fyrir þér
ef þú værir ekki í hjólastól.
Jú, auðvitað.
Alls ekki.
Þú hefðir glápt á leggjalöngu ljóskurnar.
Þær sem þefa uppi útgjaldareikning á 40 skrefa færi.
Ég hefði verið þarna að hella í glösin.
Ein þeirra ósýnilegu.
Ekki satt?
Jú, en mér til varnar...
var ég algjör asni.
Já.
Veistu hvað, Clark?
Þú ert nokkurn veginn það eina
sem fær mig til að vilja vakna á morgnana.
Förum þá eitthvað.
Hvert sem er í heiminum. Aðeins við tvö.
Hvað segirðu um það?
Segðu já, Will.
Gerðu það.
Gott og vel. -Er það?
Alla leið á hótelið.
Þetta endar illa. Veistu það ekki?
Nei, þetta verður snilld.
Þú keyrir ekki beint.
Því svaraðirðu ekki í símann?
Ég var svo áhyggjufull.
Er allt í lagi?
Ég er nógu gamall til að eyða nótt á hóteli
án þíns leyfis, mamma.
Allt í lagi.
Einmitt.
Hún hefur varla hugsað um þvaglegginn.
Hún fékk hótelþjón til að hjálpa mér í rúmið.
Þetta er ekki nógu gott. Þú svitnar.
Líttu á mig. Hvernig er sjónin?
Ég held að þú sért Nathan. Er það rétt?
Ég held að þú hafir verið að drekka. Er það rétt?
Ég jafna mig.
Jesús, Will.
Við skemmtum okkur vel.
Hvað segirðu?
Ég fer ekki með þér í þetta þrautardæmi.
Í Noregi.
Ég þarf að vinna.
Þú sagðist styðja mig.
Ég styð þig, Patrick.
Ég þoli ekki að hjóla og þú veist það.
En ég verð að fara í ferðalag með Will.
Geta þau ekki ráðið hjúkku?
Þetta er starfið mitt.
Hvað er þetta, Lou?
Þú setur starfið ofar öllu þessa dagana.
Patrick, þetta er mikilvægt. Treystu mér.
En þetta er Noregur.
Þetta átti að vera fríið okkar.
Ég kemst ekki.
Æ, Pat.
Hann er stöðugur.
En lungnabólga?
Hann hóstaði örlítið á laugardagsmorguninn.
Lungun eru veik og hann er næmur fyrir bakteríum.
Má ég fara inn?
Camilla er hjá honum.
Láttu hana um þetta.
Þetta er fjórða skiptið á tveimur árum.
Það síðasta drap hann næstum.
Þakka þér fyrir.
Hvernig líður honum?
Dálítið betur, held ég.
Á ég að leysa þig af í smástund?
Mig dauðlangar að skipta um föt.
Ekkert mál.
Hæ.
Hvernig líður þér?
Mér hefur liðið betur.
Ég skal ekki segja.
Þú gerir hvað sem er fyrir athygli, Will Traynor.
Ég held að ég ráði ekki við hnyttni í dag.
Ég er með lyfin sem hann þarf þegar hann kemur heim.
Er allt í lagi?
Já, ég er bara að afbóka allt.
Veist þú sannleikann?
Já.
Ég hef unnið með honum í tvö ár.
Líf hans er erfitt.
Hann felur sársaukann þegar hann er með þér.
En ég hef gist hérna
og hlustað á hann öskra.
Í draumunum er hann ennþá hlaupandi eða á skíðum,
að gera eitthvað,
en svo vaknar hann
og ég get ekkert sagt.
Ég dæmi ekki það sem hann vill gera.
Þetta er hans val.
Það var áður en ég kom.
Ég veit að hann gerði næstum allt til að gleðja þig.
Ég vil að hann lifi, Lou.
En aðeins ef hann vill sjálfur lifa.
Ég get ekki horft upp á þetta.
Ég get það ekki.
Tíminn er á þrotum.
Ef ég finn hugmynd að öðru ferðalagi
sem læknarnir samþykkja
viltu þá koma með okkur?
Já.
Auðvitað geri ég það.
Halló.
Þetta er óvænt.
Ég bauð foreldrum þínum í bíó
og afi þinn er inni hjá sér. Sofandi, held ég.
Þú mútaðir foreldrum mínum og fangelsaðir afa.
Gott hjá þér.
Ég er hálfviti.
Þú vinnur þarna í nokkrar vikur í viðbót.
Bráðum verður allt eins og það var.
Ég ætti að vera stoltur af þér fyrir að vinna mikilvægt starf.
Ég vil ekki rífast við þig.
Tæplega 300 hitaeiningar.
Hvað er þetta?
Ferðin sem ég sagði þér frá.
Ég hélt að þið færuð til Lourdes eða eitthvað.
"Heitur pottur undir stjörnuhimni."
"Nudd. Sund með höfrungum."
"Fimm stjarna lúxus og herbergis- þjónusta allan sólarhringinn."
Þetta er ekki vinna.
Á ég að hanga hérna
á meðan þú ferð með öðrum manni í brúðkaupsferð?
Sjúkraliðinn fer líka.
Tveir gaurar. Þá er þetta í lagi.
Patrick, þetta er afar mikilvægt.
Veistu hvernig mér líður?
Mér finnst ég hlaupa stanslaust
örlítið á eftir öllum hinum í hlaupinu.
Eitthvað slæmt bíður mín handan við hornið
og allir virðast vita það nema ég.
Patrick...
Við höfum verið saman í sjö ár, Lou.
Þú hefur þekkt hann í fimm mánuði.
En hann þarfnast mín.
En ekki ég?
Mér þykir þetta leitt.
Þú komst honum hingað.
Takk. -Takk, herra.
VELKOMIN Í PARADÍS
Velkomin.
Ég skal fylgja ykkur að herbergjunum.
Hæ, þú.
Hvernig líður þér?
Betur.
Hvað er á dagskrá í dag?
Við getum verið hérna lengur.
Það eru DVD-myndir í móttökunni.
Við komum ekki alla þessa leið til að horfa á DVD.
Bíddu við.
Er áfengi í þessu?
Romm, vodki og Cointreau.
Hún tekur tvo svona.
Já, herra. -Takk.
Ég bókaði þig í köfun á morgun.
Ég sagðist ekki hafa áhuga á því, Will.
Hæ. -Hæ.
Ég ætla að fylgja Karen upp á hótel.
Hún ætti ekki að ganga ein þangað.
Riddaralegt af þér.
Þú sýnir mikla skyldurækni.
Bítið í ykkur, bæði tvö.
Ég sé um allt hérna. -Við spjörum okkur.
Jæja, sjáumst síðar.
Bless. -Góða skemmtun.
Nei, ekki.
Hafðu þetta opið.
Ég vil sjá út.
Ekki fara aftur í herbergið þitt í nótt.
Gerðu það bara.
Þetta er of djúpt, ég get það ekki.
Þú getur allt.
Því léstu mig ekki gera þetta fyrr?
Þetta var stórkostlegt.
Ég veit það ekki, Clark.
Sumir láta ekki segjast.
Ég vil ekki fara heim.
Þetta hefur verið yndislegt.
Ertu ekki ánægður að hafa komið?
Jú.
Þú ert engri lík, Clark.
Nú...
Ég verð að segja þér svolítið.
Ég veit það.
Ég veit um Sviss.
Ég hef vitað það mánuðum saman.
Ég veit að þú hafðir ekki séð þetta svona fyrir þér
en ég get gert þig hamingjusaman.
Nei.
Hvað?
Nei, Clark.
Ég veit að þetta gæti verið gott líf.
En þetta er ekki mitt líf.
Ekki nálægt því.
Þú kynntist mér ekki fyrir slysið.
Ég dýrkaði lífið mitt.
Ég naut þess í botn.
Ég get ekki verið einn þeirra sem sætta sig við þetta.
Þú gefur þessu ekki séns.
Þú gefur mér ekki séns.
Ég er orðin önnur manneskja eftir þetta hálfa ár með þér.
Ég veit það, og þess vegna vil ég ekki að þú sért bundin mér.
Ég vil ekki að þú...
missir af öllu því sem einhver annar gæti fært þér.
Svo vil ég ekki að þú lítir á mig einn daginn
og finnir fyrir minnstu eftirsjá
eða vorkunn.
Ég gæti aldrei hugsað þannig.
Þú veist það ekki.
Ég get ekki fylgst með þér
ráfandi um viðbygginguna í klikkuðu kjólunum þínum.
Eða séð þig nakta án þess...
Án þess að geta...
Guð, ef þú hefðir minnstu hugmynd
um það sem ég þrái að gera við þig núna.
Ég get ekki lifað svona.
Gerðu það, Will.
Hlustaðu.
Að vera hérna...
í kvöld...
með þér...
er það yndislegasta sem þú hefðir getað gefið mér.
En ég verð að ljúka þessu.
Ég vil losna við sársaukann og þreytuna
og að vakna á hverjum morgni og óska þess að fá að deyja.
Þetta verður aldrei betra en þetta.
Læknarnir vita það og ég veit það.
Þegar við komum heim fer ég til Sviss.
Ég vil biðja þig,
ef tilfinningar þínar eru eins og þú segir,
að koma með mér.
Ég hélt að ég væri að telja þér hughvarf.
Ekkert getur talið mér hughvarf.
Ég lofaði foreldrum mínum hálfu ári og stend við það.
Nei!
Nei.
Segðu ekki meira.
Þú ert svo eigingjarn.
Ég opnaði mig fullkomlega fyrir þér
en eina svarið þitt er nei.
Nú viltu að ég fylgist með
því versta sem ég gæti ímyndað mér.
Veistu hvað þú ferð fram á?
Ég vildi að ég hefði aldrei fengið þetta heimskulega starf.
Ég vildi að ég hefði aldrei kynnst þér.
Louisa.
Louisa!
Er allt í lagi?
Allt í góðu.
Hvað er að sjá þig?
Þú lítur svo vel út. -Það er satt.
Frábærar myndir af ykkur á ströndinni. Syndandi líka?
Já, þetta var frábært.
Hvernig var flugið?
Við lentum í heilu lagi.
Ertu svangur?
Við getum borðað á veitingastaðnum hérna.
Ég gæti borðað. -Fyrirtak.
Louisa, ég skal hjálpa þér með þetta.
Ég verð að drífa mig heim.
En við viljum heyra hvernig ferðalagið gekk.
Leyfið henni að fara.
Louisa!
Bíddu, Louisa.
Þið þurfið ekki að borga mér.
Mér þykir þetta leitt.
Jæja?
Sestu niður, Josie mín.
Lou er í nógu miklu uppnámi.
Vita foreldrar hans af þessu?
Hvers konar fólk er þetta?
Frú Traynor veit ekki hvað annað hún getur gert.
Þetta er hans val.
Sumt fær maður ekki að velja sjálfur.
Hann er ekki með réttu ráði.
Svona viðkvæmt fólk má ekki velja...
Þetta er flókið, mamma.
Nei, þetta er einfalt. -Mamma.
Nei, þú tekur ekki þátt í þessu.
Þetta er jafngildi morðs.
Ég reyndi, pabbi.
Ég reyndi mitt allra besta
en ég brást þeim.
Hver segir að þú hafir brugðist?
Ég held að enginn í heiminum
gæti sannfært þennan mann þegar hann hefur tekið ákvörðun.
Þú getur ekki breytt öðrum.
Hvað get ég þá gert?
Þú elskar þá.
Enginn hefði getað gert meira en þú.
Hjarta þitt er á stærð við kastalann
og þess vegna elska ég þig.
Hittirðu þau? Herra Traynor?
Þau fóru í morgun.
Pabbi, gerði ég kannski skelfileg mistök?
Hringdu í þau.
Þú hefur ennþá tíma.
Engar áhyggjur. Mamma áttar sig.
Ég skal tala við hana.
Þetta er rétt ákvörðun, Lou.
Þú verður að fara.
Þú varst vonlaus þar til þið kynntust.
Halló.
Hann er þarna inni.
Allt í lagi.
Hérna.
Þakka þér fyrir.
Afsakið, ég ætlaði ekki...
Kunnuglegur ómurinn af innkomu Louisu Clark.
Við látum ykkur ein.
Takk fyrir.
Ekki segja það.
Þú komst til að laga síðasta tebollann minn.
Nei, reyndar ekki.
Ég kom til að ræna þér.
Ég ætla að stela þér og fara með þig...
Hvert?
Til Ríó.
Eða heim til mömmu og pabba, það er ekki ákveðið.
Opnaðu dyrnar, Clark.
Komdu hingað.
Komdu nær.
Horfðu á mig.
Gerðu það, horfðu á mig.
Ég get það ekki.
Mér er sama.
Ég verð að sjá framan í þig.
Ég þarf að sjá þetta andlit.
Þótt það sé bleikt og tárbólgið.
Þú ert algjörlega óþolandi, Will Traynor.
Heimurinn verður miklu betri án mín.
Nei.
Það er ekki satt.
Ekki vera döpur, Clark.
Segðu mér eitthvað gott.
Viltu vera hjá mér?
Eins lengi og þú vilt.
Viltu kalla á foreldra mína?
Clark.
Nokkrar vikur hafa liðið þegar þú lest þetta.
Ef þú hefur fylgt leiðbeiningunum ertu stödd í París
á einum stólanna sem eru stöðugt valtir á gangstéttinni.
Vonandi er ennþá sólríkt.
Handan brúarinnar á hægri hönd
sérðu L'Artisan Parfumeur.
Prófaðu ilminn sem kallast Papillons Extrême.
Mig grunaði alltaf að sá ilmur færi þér vel.
Það er ýmislegt sem ég vildi segja, en gat ekki
því þú hefðir komist í uppnám og ekki leyft mér að klára.
Hér kemur það.
Þegar þú kemur aftur heim
veitir Michael Lawler þér aðgang að bankareikningi
með nægu fé til að tryggja þér nýtt upphaf.
Ekki tapa þér.
Þetta er ekki nóg til að vera iðjulaus til æviloka
en þetta tryggir þér frelsi.
Að minnsta kosti frá smábænum sem við köllum bæði heimabæ.
Lifðu án ótta, Clark.
Ögraðu sjálfri þér.
Ekki sætta þig við neitt.
Vertu stolt í röndóttu sokkabuxunum.
Það er munaður að vita af öllum tækifærunum sínum.
Það hefur friðað mig að opna slíkar dyr fyrir þér.
Jæja...
það var allt og sumt.
Þú settir mark þitt á hjarta mitt, Clark.
Alveg síðan þú gekkst inn
með ljúfa brosið og fáránlega klæðaburðinn.
Og fimmaurabrandarana...
og vangetuna til að fela smávægilegustu tilfinningar.
Ekki hugsa of oft til mín.
Ég vil ekki að þú verðir döpur.
Lifðu bara góðu lífi.
Lifðu bara.
Ég fylgi þér hvert fótmál.
Ástarkveðja, Will.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen